¡GRACIAS! :)

Well, I was in Guatemala for 30 days and now, I have been home for 30 days.


I would like to say thank you to all the people who prayed for me and the children of Guatemala, and to everyone who made monetary donations and to those who donated clothes and other items.  Thank you so much for your generosity!


I absolutely LOVED being in Guatemala.  I was able to live in and experience a new culture, familiarize myself with another country, learn Guatemalan Spanish (it was almost like another language-hahaha), and experience a more basic,simple form of living.  Although I enjoyed all of this, my favorite part about my trip was getting to know the children, listening to their stories, sharing with them about the gospel, and hopefully making a lasting impression on their lives (I know they have impacted my life, and I hope and pray that this is mutual:)


A few of the highligts of my trip were:


-all the new words!
bulla, guaqual, pila, restregar trastos, hipil, helado, chévere (salchica), chillero, the disminuitives and aumentatives in Spanish, and many others!   The kids and I laughed a lot over the differences between words and experssions:)


-The water
Guatemalan water is not that safe to drink, so in the home they have purified water that they buy from the store and they have tap water that they purify by adding some bleach to the jug.  Well, when I arrived they all insisted that I drink the store-bought water.  But, I had heard that after a hurricane you can add bleach to the water to clean it, so I told them I didn't care and... I drank the bleach water.  It didn't even make me sick:) 




-¡The pila! 

I absolutely LOVED doing the dishes and hand washing some clothes in the outdoor pila!  I thought that it was a really neat thing and I didn't mind not having a "real sink" to do dishes in.  It has really made me notice how spoiled I am even while living in Puerto Rico.  When I hear the students at the university complain that the sinks only have cold water (remember it is 80 degrees here, why do we need hot water for our hands?)  I think to myself that they don't know how lucky they are to have 4 sinks with running water in one bathroom.

-Bible study with the teens

Four of the teens (two girls and two boys) and I did a daily Bible study together.  We used a journal that we have done in my youth group in Puerto Rico.  It was a really nice time to get to know each other and to study God's Word together.  I pray that the kids are motivated and that they continue to spend time in the Word daily.  One of the girls, Lesly, finished the journal- yay!!!!  Way to go Lesly:)










-Playing games  
All of the kids and I played games together all the time!!!!   With the younger ones, I played checkers, go fish, old maid, uno, memory, their own version of ERS (or masacre!), and sorry.  Some of the kids LOVED to play Sorry.  I found out after many games, that I am not good at this game at all- I ALWAYS lost!   But, it was really nice to play with the younger kids!

The older kids and I played tons of different card games- ERS (renamed masacre!), conguien (I'm not sure about the spelling).  We also played chess and I taught them how to play Othello.
Game time was always a relaxing time of hanging out, having fun, joking around, and building relationships with the boys.

-Playing football (or soccer) 

 I had tons of fun!!!!!!  Although I am not very good, the boys put up with me and allowed me to play with them (some of them even tried to teach me:)- Thank you boys!!!!  And, I was the cause of a few good wipeouts and I also had a few good falls (one of which resulted in a pair of jeans with a hole ripped in the knee!)




-Getting to know the kids and letting them get to know me 
While I was in Guatemala, many of the kids shared with me about their lives and also asked me about my life.  It was really nice to be able to share with them and relate to them in some aspects and I found it encouraging to hear them tell their stories and to see how far they have come and how the have matured.  Every time some one shared with me, I was so thankful that the kids had trusted me and that God had given me the opportunity to go to Guatemala and be a part of the lives of these kids.  And I am thankful that they are now a part of my life:)




-The comments, compliments, and thank you cards that the kids said and gave to me
"I tell you my stories and I talk to you because you shared your story first.  Now I know I can relate to you and I have trust in you."


"I never used to like math.  I actually kind of hated it.  Now, little by little I am starting to like it."


"You are different than all the other Americans who come.  You actually do stuff with us and you care about us as a person.  You are here to get to know us not just give us stuff.  ¡And you drink our water!"


"You want to have an orphanage when you grow up?  Seriously?!?!?  I would come and live in your home!"


"I think that we are going to need to get cups to catch all the tears when you leave, so that the house does not get flooded." (I think this one was right- at least on my part!)


"Some times I did not listen to you.  I am sorry for not obeying.  Aunt Tess, I know that you are leaving tomorrow at 4 in the morning and I am going to be sad for you"


"Thank you for sharing with me about your life and for the way that you explained God to me.  Thank you for teaching me math.  I hope that you have a good trip and that you come back another day.  Because I am going to miss you."


Thanks again for all your support.  Please continue to pray for these kids and for all the people of Guatemala.  


After being back for a month, I have had time to reflect on my trip.  I am soooooo thankful that God allowed me to meet these kids and I pray for them daily that they may seek Him and continue to grow in his Word.  I know that God has is working in the hearts of these children and that He was working through me while I was there.  I am thankful of the "difference" that the children saw in me compared to other people and I am thankful for the opportunity to explain to the kids that this difference is that I have Christ in me and that he changed me:)  All of the successes and the relationships that I have with the boys are none of my doing, but all come from God!  Thank you for partnering with me in this endeavour, it would not have been possible without your support- ¡GRACIAS!


And, THANK YOU to the staff, the children, the church, and everyone in Guatemala for your hospitality and for giving me the opportunity to come live with you and get to know you!!!!!

Lately, I have been very overjoyed and extremely thankful for technology!  Normal mail services barely exist in Guatemala, so I have been able to stay in contact with the kids via phone calls, and facebook conversations and pictures!   I am so thankful for this and I pray that I may be able to continue to be a part of these kid's lives even while I am away.  I am looking forward to the day when I am able to return to Guatemala! (hopefully this will be soon:)  

Yo estaba en Guatemala por 30 días y ahora, ha sido 30 días desde que regresé a Puerto Rico.
Muchas gracias a todas las personas que oraron por mí y los niños de Guatemala, a todos los que donaron fondos y a aquellos que donaron ropa y otros artículos. Muchas gracias por su generosidad!
Me encantó el viaje a Guatemala. Tenía la oportunidad de vivir y experimentar una cultura nueva, familiarizarme con otro país, aprender el español de Guatemala (era casi como otro idioma- jajaja), y experimentar una forma de vivir que era más básico, y simple. Aunque me disfruté de todo esto, mi parte favorita  fue conocer a los niños, escuchar sus historias, compartir con ellos acerca del evangelio, y yo espero que tenía la oportunidad de hacer una impresión verdadera en sus vidas (ya se que han impactado mi vida, y espero y oro que esto es mutuo :)
Algunos de mis mejores recuerdos son:

-Las palabras nuevas!bulla, guaqual, Pila, restregar trastos, hipil, helado, chévere (significa salchica), calidad, chillero, los disminuitivos y los aumentativos, y muchas otras! Los niños y yo nos reímos un montón  sobre las diferencias entre las palabras y experssions :)
El agua-Guatemala el agua no es segura para beber.  Entonces, en la casa, compran agua de la tienda para los visitantes y echan cloro al agua de la pluma para que los niños lo  puedan tomar.   Cuando llegué, todos insistieron en que yo bebía el agua de la tienda.  Pero, yo había oído que se puede echar cloro al agua después de un huracán para purificarlo así que les dije que no me importaba, y ... Bebí el agua con cloro. Y no me enfermé:)- ¡La pila!¡Me encantó restregar trastos y lavar a mano la ropa en la pila ! Pensé que era calidad y no me faltaba un "fregedero real".  Este estilo de vida me hizo dar cuenta de cuánto tengo viviendo en Puerto Rico.   Cuando escucho a los estudiantes de la universidad quejarse de que solamente sale agua fría de los lavamanos  (recuerda que aquí tiene 80 grados ¿por qué necesitamos agua caliente para lavar las manos?) yo pienso a mi misma que no saben cuanto suerte tienen porque hay 4 lavamanos con plumas en el baño. 

-El estudio de la Biblia que hice con los jóvenesCuatro jóvenes (dos muchachas y dos muchachos) y yo hicimos un estudio Bíblico todos los días.  Trabajamos una jornada que hacemos en mi grupo de jóvenes en Puerto Rico. Me gustó este tiempo mucho porque nos dio la oportunidad de conocernos mejor unos al otro y para estudiar la Palabra de Dios juntos. Yo oro por ellos que estén motivados y que sigan pasando tiempo en la Palabra todos los días.  Una de las chicas, Lesly, terminó la jornada- yay!! Buen trabajo Lesly :)
-Juegos de mesaSiempre, los niños y yo jugábamos juegos de mesa! Con los más pequeños, jugamos  la dama china, Old maid, Go Fish, uno, memoria, su propia versión de la ERS (o masacre!), Y lo siento (Sorry).  Algunos de los niños les encantó jugar Sorry. Después de algunos juegos, di cuento que no soy buena en esa; ¡Siempre perdí!  Sin embargo, me gustó mucho jugar con los niños pequeños.  Los niños mayores  y yo jugábamos diversos juegos de cartas -ERS (lo renombramos ¡masacre!) y conguien (no estoy seguro de la ortografía). También jugamos ajedrez y les enseñó a jugar Otelo.Siempre me gustó jugar juegos con ellos porque nos dio tiempo de relejarnos, divertirnos, bromear, y conocernos mejores uno al otro.

-Jugar fútbol (o soccer)ME ENCANTO JUGAR FUTBOL!! Aunque no era muy buena jugadora, los niños me toleraron y me permitieron jugar con ellos (algunos de ellos trataron de enseñarme :) - Gracias!!  Yo era la causa de unos choques y yo también tenía unos cuantos choques buenos (uno resultó en un par de pantalones rotos en la rodilla!)
-Conocer a los niños y dejarles conocer a mi mismaMientras yo estaba en Guatemala, muchos de los chicos compartieron conmigo acerca de sus vidas y también me preguntaron sobre mi vida. Me gustó mucho compartir con ellos y relacionarme con ellos en algunos aspectos También, al escucharles y saber sus historias, podía ver como han crecidos y madurados a través de sus vidas.  Cada vez que alguien compartió conmigo, yo estaba muy agradecido de que los niños habían confiado en mí y que Dios me había dado la oportunidad de ir a Guatemala y ser parte de sus vidas. También me alegro mucho porque ellos son parte de mi vida :)
-Los comentarios, complementos, y tarjetas de agradecimiento que los niños me dijeron y me dieron"Compartí mi historia de mi vida contigo porque compartiste conmigo primero.  Ahora sé que puedo relacionarme contigo y confío en ti.   "Nunca me gustaba las matemáticas. De verdad, la odiaba. Ahora, poco a poco estoy empezando a gustarla.""Tú eres diferente de todos los otros americanos que vienen.  Tu haces cosas con nosotros y preocupas por nosotros como persona. Estás aquí para conocer a nosotros y no solamente para darnos nos cosas. ¡Y tomas nuestro agua!"
"Tú quieres tener un orfanato cuando seas grande? ¿¡¿¡¿En serio?!?!? Me encantaría vivir en su hogar!"Creo que vamos a necesitar usar vasos para coger todas las lágrimas cuando te vas, para que no se inunde la casa". (Creo que esto era la verdad- por lo menos de mi parte!)
"Algunas veces no te escuché. Lo siento por no escucharte. Tía Tess, yo sé que te vas mañana a las 4 y voy a estar triste por ti."

"Gracias por compartir conmigo acerca de tu vida y por la forma en que me explicaste de Dios . Gracias por haberme enseñado las matemáticas. Espero que tengas un buen viaje y que vuelvas otro día. Porque te voy a extrañar. "


Me gustaría darles gracias una vez más por todo su apoyo.  Y pido que sigan orando para todos los niños y toda la gente de Guatemala.  Bueno, hace un mes desde que volví a Puerto Rico y he tenido tiempo para reflexionar sobre mi viaje. Estoy tan agradecida a Dios porque me permitió conocer a estos niños y yo oro por ellos todos los días, que busquen a Dios y que sigan creciendo en su Palabra.  Yo sé que Dios está trabajando en los corazónes de los niños y que Él estaba trabajando através de mi mientras estaba en Guatemala.  Doy gracias que los niños vieron algo "diferente" en mi y que pude explicarles que esa diferencia es que tengo a Cristo en mi corazón y que Él me cambió:)  Todos los éxitos y las relaciones que tengo con los niños no son de mi parte, pero todo es de Dios!  Gracias por apoyarme en este esfuerzo, no hubiese sido posible sin su apoyo.  ¡THANK YOU!Y MUCHISIMAS GRACIAS a los empleados, encargados, directores, niños, y la iglesia para dejarme ir a Guatemala y vivir con ustedes y conocerles!  Era una experiencia inolvidable- muchas gracias:)Últimamente, estoy muy contenta y muy agradecida por la tecnología! El correo apena existe en Guatemala, y he mantenido el contacto con los niños allí por medio del teléfono y el facebook!  Estoy muy agradecida por esto y oro que pueda seguir siendo una parte de la vida de estos niños, aunque no estoy allí.  Espero que pueda volver a Guatemala Guatemala! (y espero que esto sea pronto :)

Last day:( Mi ultimo día:(

Well, today was my last day.  It involved some soccer (I kicked the ball and a kid completely wiped-out, my fault.  But we all, the kid included, thought it was really funny:), playing cards, a little bit of work, and a lot of fun!

Then we had SPAGHETTI for lunch.  It was Naomi's birthday (she is the other missionary here).  Her sister is visiting her, so she made spaghetti and cupcakes.  Then later we had another cake!!!!

Then after supper, they younger kids made me cards- so cute:)  And I said goodbye to them (lots of tears).

Then it was off to youth group.  We had a fun time and Edgar (20) and I played guitar together for the singing time!

Then it was time to say good bye to the older kids.  They gave me a card and Angel gave me a note and a picture that he had colored, and Miguel gave me a story that he wrote (1/2 in English)- it was part of a bet that we had made- hahahaha!  I think they are all going to go to the airport tomorrow morning, so I will get to see them again:)

Angel and I hand-washing the mop towel.  As you can see, we had tons of fun cleaning:)  jajajaja

Gerber!

The boys taught me how to play soccer.  ¡Los niños me enseñaron jugar fútbol!

The boys and I

Me with Conchita- the youth group leader

Pues, hoy fue mi último día.  Jugamos fútbol (tiré la bola y un niño se cayó, mi culpa.  Pero, todos nosotros, y el niño, pensábamos que era muy gracioso:), jugamos cartas, trabajamos un poquito, y nos divertimos un montón!

Comimos SPAGHETTI para almuerzo.  Era el cumpleaños de Naomi (la otra misionera) y su hermana cocinó almuerzo.  Comimos cupcakes, y después, comimos bizcocho otra vez!!!!!!

Después de la cena, los niños chiquitos hicieron cartas para mí- tan lindo:)  Y, les despedí (con muchas lágrimas). 

Después de esto, fuimos al grupo de jóvenes.  Nos divertimos y Edgar (20) y yo tocamos guitarra para el tiempo de canciones!

Entonces, era tiempo para despedir a los niños grandes del hogar.  Me dieron una carta y Angel me dio una nota y un dibujo suyo, y Miguel me dio un cuento que había escrito (1/2 en inglés)- era parte de un pacto que hicimos-jajajaja!  Creo que todos ellos van a aeropuerto mañana, entonces les veré una vez más:)

2 days left!

Today the "tío" went to the city to run some errands.  So, that meant that it was another day of me being in charge (at least more than usual).  One of the women from church came, and Edgar (20) stayed around the house to help with the younger kids.  So, today was a day full of monitoring cleaning, homework, and behavior.  But, I did find some time to play piano with Angel (we have been talking about this since I arrived).  And, Miguel and I played 2 games of Othello- he beat me once, but only because I got my colors mixed up and made a wrong move at the end of the game:(

This evening I went to the director's house and had a really nice supper with them and the other missionary, Naomi, and her sister.  We ate spaghetti, garlic bread, and cheesecake!

Then I went back to the boy's home and had frenchfries, some spicy Guatemalan chicken, tortillas, and Guatemalan bread.  We stayed up looking at pictures, talking, watching a movie, and playing games- it wsa  a really fun time with them!

My first supper of the night

My second supper:)

Hoy, el "tío" fue a la ciudad para ejecutar algunos recados. Por lo tanto, quesignificaba que era otro día de que yo esté a cargo (por lo menos más de lo normal). Una de las mujeres de la iglesia vino, y Edgar (20) quedó en la casa para ayudar con los niños más jóvenes. Por lo tanto, hoy fue un día completo delimpieza de supervisión, las tareas y el comportamiento. Sin embargo, sí encontréalgo de tiempo para tocar el piano con Angel (que hemos estado hablando de esto desde que llegué). Y, Miguel y yo jugamos dos juegos de Othello, me golpeóuna vez, pero sólo porque tengo mis colores mezclados e hizo un mal movimiento al final del juego: (

Esta tarde fui a la casa del director y tenía una cena muy agradable con ellos y el otro misionero, Naomi, y su hermana. Comimos espaguetis, pan de ajo y queso!

Luego volví a la casa del muchacho y había frenchfries, algunos picantes de polloen Guatemala, las tortillas y el pan de Guatemala. Nos quedamos mirando las imágenes, hablar, ver una película, y los juegos-que wsa un momento muy divertido con ellos!

3 more days AND parasites! 3 días mas Y parásitos!

Well, to make it short, I woke up today and I did not feel well at all.  After a while of being sick and talking with the people here, it has been decided that I probably have some sort of parasite in my stomach- grooooosssss!   So, I started to take the antibiotic that the doctor gave me before I came.  And, I feel pretty much better.  Still not 100%, but better than this morning.

This evening, I went to eat at the house of two sisters from church.  We had a really nice dinner (I ate a little).  Afterwards, some of the boys, one of the "tíos/ uncles" and I went to watch Edgar (one of the older teens) play soccer.  His team plays in the town plaza and they won!!!!!

I rode in the back of the pickup truck!  ¡Me monté en la parte atrás del camión!

Fútbol en la plaza:)

Edgar y yo 

Pues, para hacerlo corto, desperté enferma esta mañana.  Después de un rato de estar enferma y hablar con las personas aquí, hemos decidido que tengo algún tipo de parásito en mi estómago- ¡que asco!  Empecé a tomar el antibiótico que me dio el doctor antes de venir para acá, y empecé a sentirme mejor.  Todavía no me siento 100%, pero me siento mucho mejor que antes.

Por la tarde, fui a la casa de dos hermanas de la iglesia.  Comimos una cena bien buena (comí un poquito).  Después, algunos de los niños, un "tío", y yo fuimos a la plaza para ver a Edgar (uno de los jóvenes grandes) jugar fútbol.  ¡Ellos ganaron!

faltan 4 días

Today I woke up and ate FRENCH TOAST!!!!  Then I went to church with the family from Wisconsin.  I met the kids from the children's home there and I had to go sit with them because I had missed them the night before.  Almost all the kids gave me hugs and told me that they had missed me!

Some of the kids here like to use my camera to take pictures.  One teen in particular is always asking for the camera.  He is very responsible with it and so I let him use it.  The other day, I found out that this kid came to the home after stealing a camera from some tourists!  WOW!  It is amazing how he has changed:)

Edgar playing guitar in church

María and I

Deborah

A human traffic light- these are common here!
Un semáfaro humano- eœsto es muy común aquí!

Hoy me levanté por la mañana y comí PAN FRANCES!  Después de esto, fui a la iglesia con la familia de Wisconsin.  Allí me reuní con los niños del hogar y fui a sentarme con ellos porque les extrañaba la noche anterior.  Casi todos los niños me abrazaron y me dijeron que me extrañaron!

Algunos de los niños aquí les gusta tomar fotos con mi cámara.  Un joven en particular siempre me pide la cámara.  Él es muy responsable y la cuida bien, entonces permito que la use.  El otro día, oí que este joven vino al hogar después de robar una cámara de unas turistas!  ¡WOW, él ha cambiado un montón!

5 days faltan!

Today was a busy day.  It was my day off and I had tons of fun!!!!  The only down-fall was that I don't think there is a Puerto Rican restaurant around here:(  But, the director of the orphanage and I went out to eat at a really cute and nice sandwich place in Antigua.  It was  a really nice time to get to know her more (now that the holidays are done, we actually have some time to talk) and learn about what it is like to run a children's home.

After lunch I met 4 of the girls from church at the market.  We went shopping at the local market (you do a lot of bartering and watching your purse so that it doesn't get slashed and stolen).  Then we went to the artisan market- this was really pretty!  Then we went to the plaza!  It was a really fun time to spend shopping with them.

After this, a family from church here in Guatemala picked me up to take me to their house to spend the night and visit with them.  The husband is from Wisconsin and went to college with someone from my church in Puerto Rico.  So, this family was one of my main connections when I was planning a trip here.    I walked into their house and there was HOME-MADE PIZZA, BREADSTICKS, and SALAD waiting- yummmmmm:)  Then for dessert we had BROWNIE SUNDAYS!!!!  After this we played Apples to Apples and some other games.  I had a really nice time with them!

My friends and I in Antigua

Hand knit- ¡WOW!

The artisan market

My AMAZINGLY DELICIOUS supper:)

Por favor, perdóname... usé el "google translator"....
Hoy fue un día ajetreado. Era mi día libre y había un montón de diversión!! Elúnico aspecto negativo fue que la caída no creo que hay un restaurante de Puerto Rico por aquí: (Sin embargo, el director del orfanato y yo fuimos a comer a un lugar muy lindo y sándwich de bonito en Antigua fue una realidad. buen momento para conocer a su más (ahora que las fiestas se hacen, en realidad tenemostiempo para hablar) y aprender sobre lo que es correr a casa para niños.

Después del almuerzo, me encontré con cuatro de las chicas de la iglesia en el mercado. Nos fuimos de compras en el mercado local (lo hace un montón detrueque y ver su bolso para que no se cortó y robo). Luego fuimos a los artesanosen el mercado que esto era realmente bonito! Luego fuimos a la plaza! Fue un momento muy divertido para pasar de compras con ellos.

Después de esto, una familia de la iglesia aquí en Guatemala me recogió parallevarme a su casa para pasar la noche y visitar con ellos. El marido es deWisconsin y fue a la universidad con alguien de mi iglesia en Puerto Rico. Por lo tanto, esta familia fue una de mis principales conexiones cuando yo estaba planeando un viaje aquí. Entré en su casa y no estaba en casa, pizzas, palitos de pan y ensalada de espera yummmmmm), entonces para el postre tuvimosDOMINGOS BROWNIE!! Después de esto hemos jugado manzanas con manzanas y algunos otros juegos. Me lo pasé muy bien con ellos!